A warning

[Karoshi]

Не помню как, но я случайно наткнулась на обьяснение последних строк в стихе Джек. Впервые читая тот стих, я спотыкалась на этих предложениях, которые были будто вырваны из контекста и скорее напоминали надпись на памятнике или цитату из речи.
Важная часть:

На английском

A warning
This is not a place of honor
No esteemed dead are buried here

На русском

Предупреждение
Это не место поклонения
Здесь не похоронены великие люди

Это на самом деле цитата и продолжается так:

На английском

This place is not a place of honor…no highly esteemed deed is commemorated here… nothing valued is here.
What is here is dangerous and repulsive to us. This message is a warning about danger.
The danger is still present, in your time, as it was in ours.
The danger is to the body, and it can kill.
The form of the danger is an emanation of energy.
The danger is unleashed only if you substantially disturb this place physically. This place is best shunned and left uninhabited.

На русском

Это не место поклонения....тут не запечатлены великие деяния... тут нет ничего драгоценного.
Что находится здесь опасно и нам отвратительно. Это послание является предупреждением об опасности.
Угроза всё еще присутствует в вашем времени, как она и существовала в нашем.
Она угрожает телу и убивает.
Опасность предстает в форме излучения энергии.
Оно только опасно, если вы физически потревожите это месту. Избегайте его и никогда не селитесь здесь.

Эта цитата говорит о месте захоронении радиоактивных отходов. Это послание должна быть ясным не только современным людям, но и любым интеллигентным цивилизациям, которые возможно последует за нами. "Не троньте, уходите отсюда. Тут вас ждёт только боль и смерть."

И это те слова, которыми описала себя Джек. Радиоактивный отход, который приносит разрушение и смерть. Она энергия, которую если затронуть, несёт только опасность для окружающих. Потому не приближайтесь, тут нет ничего драгоценного и никого, кто стоит спасения.
Это метафора гораздо красивей, чем я себе представляла.

Всё стихотворение Джек

My soul
Burns
With a fire of darkness
Quenched only in the pain
Of loneliness
I hold my breath waiting
Until spots appear black as the past
And fill my lungs up with lies of hope
I mark myself
Black and jagged
To cover the scars
That make me a monster
A warning
This is not a place of honor
No esteemed dead are buried here

@темы: Mass Effect

Comments

[felandaris]

Увидела ссылку на Ваш пост в Обзорах и просто не смогла промолчать: спасибо! Здорово, что копнули дальше.

[Karoshi]

Shep., рада поделиться знаниями)) Я всегда удивлена, как много слоев и скрытых вещей Биовар встраивает в свои игры, хотя бы если взять историю сестрёнки Джокера или кворианских родителей Джоны.