[Karoshi]

Все еще полна гнева, что мудло на сайте Вейстленд 2 локализации обвинила меня в том, что я будто содрала половину перевода из гугл-переводчика.

ЧУВАК. Я конечно не лучезарный гений переводчик с английского на немецкий, но в обоих языках шарю очень даже неплохо. Я прилагаю усилия, всегда проверяю грамматику, пунктуацию и сверяюсь с форумами и не делаю такие дурацкие ошибки, как некоторые другие личности. Такое ощущение этот "учитель английского языка", как выяснилось на форуме, посмотрил максимум на 5 предложений и решил, что перевела криво и значит нехера мне так делать. (Сам он кстати перевел целых 9 предложений. Респект.) Обычно, в таких случаях люди закатывает рукава, правят предложение и постят свой вариант, если считают, что перевели и вправду хуево.

Но всерьез, что за фигня. Там примерно 100 дебилов на язык, которые в свободное время переводят с английского на свой родной. Крайне сомневаюсь, что найдется хоть 10 профессионалов. Но просить забанить меня, поскольку мистера не устраивает, как я перевожу разговорческий английский, в котором много сленга или например все эти хитрожопые матерные метафоры?

@темы: что за мудак, Личное

Comments

[scud]

Я здесь попридаюсь воспоминаниям? В своё время переводил MGS3 - было два перевода, мой и завсегдатая форума. Мой, естественно, хороший, другой, естественно - плохой (Там отсебятина, жаргон без привязки к оригиналу, пропуски...). Но тот другой был от завсегдатая форума, на который я захаживал лишь эпизодически. Так что мой перевод поругали - поругали, и оставили меня с мнением что все вокруг дураки, один я - Д'Артаньян.

[Karoshi]

scud,

Я здесь попридаюсь воспоминаниям? В своё время переводил MGS3 - было два перевода, мой и завсегдатая форума. Мой, естественно, хороший, другой, естественно - плохой (Там отсебятина, жаргон без привязки к оригиналу, пропуски...). Но тот другой был от завсегдатая форума, на который я захаживал лишь эпизодически. Так что мой перевод поругали - поругали, и оставили меня с мнением что все вокруг дураки, один я - Д'Артаньян.

Давай пять! Слава богу что теперь я остыла и плюнула на это всё. К черту перевод, все равно буду на английском играть))